暖化警訊/北極氣溫 2千年來最高

美國北亞利桑納大學等研究人員根據湖泊沉積物等樣本,發現北極氣溫已迅速升高到兩千年來最高點。圖為研究人員在美國阿拉斯加的周日湖,以管子抽取湖底的沉積物。
(美聯社)

發表在最新一期《科學》期刊的論文顯示,在陽光和溫室氣體雙重影響下,北極氣溫在過去一百年間迅速上升,已達兩千年來最高點。

英國廣播公司(BBC)報導,研究人員分析23件取自冰核、樹木年輪和湖泊沉積物的樣本,發現原已持續冷卻千餘年的北極,氣溫從上世紀初開始上升,過去 50年間尤其劇烈,以致兩千年來的北極氣溫變化曲線圖,看似頂尖向上翹的曲棍球球棍。美國北亞利桑納大學研究人員考夫曼表示,過去半世紀是北極兩千年氣候 紀錄上最溫暖的時期,「過去十年間尤其劇烈」。

由於地球軌道擺動使北極夏季陽光逐漸變弱,在西元1900年之前,北極是以每千年平均下降攝氏0.2度的速率持續冷卻。20世紀起,由於溫室效應,北極氣溫忽然轉以每千年平均上升攝氏1.2度的速率暖化。

【2009/09/05 聯合報】@ http://udn.com/

巴菲特波克夏 兩個月內二度出脫穆迪持股

投資名人巴菲特(Warren Buffett)旗下波克夏哈薩威公司 (Berkshire Hathaway)減少穆迪 (Moody's)持股2%,是兩個月來二度減持。

根據昨天申報的文件,波克夏在9月1日和2日總計出脫穆迪79萬4388股。波克夏已在7月減少穆迪持股17%。不過二度減持股權後,波克夏仍是穆迪首大股東,目前持有3920萬股。若依9月2日收盤價,巴菲特這次出脫穆迪股票共取得約2070萬美元。

由於經濟衰退抑制對債信評等的需求,穆迪和競爭對手標準普爾均面臨壓力。

景氣衰退暴露結構性證券的弱點,這種一度頂著「AAA」等級光環的證券,引發投資人指控,聲稱穆迪和標準普爾隱匿次貸相關產品風險。巴菲特曾表示,穆迪的評等不準,砸了自己招牌。

【2009/09/04 中央社】@ http://udn.com/

美失業率9.7% 26年最高 就業人口減少趨緩

【中央社╱台北4日綜合外電報導】

美國8月份失業率躍升至9.7%,為1983年來最高;非農業就業人口減少21萬6000人,突顯消費支出遭受威脅。

美國勞工部今天公布,8月失業率升至9.7%,較7月份9.4%更高,也超出經濟師預期的9.5%。

不過,8月非農就業人口減少21萬6000人,小於預期的23萬人,也是1年以來最小。勞工部並修正7月就業人口減少27萬6000人,較原公布的24萬7000人還多。

失業的攀升突顯美國財政部長蓋特納(Timothy Geithner)所說,目前要讓振興經濟方案退場是「言之過早」了。

紐約Maria Fiorini Ramirez公司首席經濟師夏比洛(Joshua Shapiro)在報告公布前表示,就業市場恢復過程是令人難耐的緩慢。「我們預期改善會是非常緩慢的一種,因此家計部門將與疲軟的就業市場夾纏一段時間。」

美財長蓋特納數小時後將在倫敦與G20集團財金官員會晤。G20集團雖然將討論財政與貨幣振興方案的退場計畫,蓋特納本週卻在華府表示目前並不是開始撤回振興方案的時機。

蓋特納說:「我們已走過很長的一段路,但我認為我們必須實際點,前面仍有漫長的路要走。」

【2009/09/04 中央社】@ http://udn.com/

棺材木板、搖擺驢…菜英文 考倒老外

聽奧今天起展開,不過台灣真的準備好了嗎?翻開菜單一看,即見分曉。

經常接待外賓的故宮,鄰近的故宮「府城晶華」菜單中有台南名產「棺材板」,英文寫的是「Tainan Coffin Board」(台南棺材木板),來自美國亞特蘭大的安睿杰說:「太恐怖了,我不敢點。」

不過當他看到照片時便恍然大悟,他說外國也有類似的食物,稱做「stuffed bread bowl」(麵包湯)或者依外形稱「stuffed bread basket」。

晶華表示,「當初是有忠於原意趣味的想法,不過擔心可能有時太忙會疏於說明,將來會在菜名後,括號補充說明食材內容,以求周全。」

提供京式點心的京兆尹,菜單上的日文採直接音譯法,英文則是按產品特色來翻譯,如「豌豆黃」翻成「Pea Cake」(豌豆糕),基本上沒問題,但「驢打滾」翻成「Rocking Donkey」(搖擺驢),可能得測測老外的理解力了。

中菜英譯不同,光是「東坡肉」的英文說法,就各有各的調,有的寫「Braised Pork with Preserved Bean Sause」(保留醬汁的紅燒豬肉),有的飯店寫「PORK "DON-PO" STYLE」(東坡式豬肉),老外很難理解是指同一款菜。

兩岸英譯菜名不一,也讓老外頭大,如全聚德烤鴨的英文是「Roast Duck」(烤鴨),而六福皇宮烤鴨的英文則是「Peking Duck」(北京鴨)。

有人建議美食應該統一音譯,如日本的壽司,就統一為「sushi」,人人琅琅上口,也有人建議統一意譯,這樣能了解內容物。

高雄餐旅學院台灣飲食文化產業研究所所長蘇恆安建議,如東坡肉這類名菜,可先以菜色食材解釋為主,再括號寫出音譯,如:「Braised Pork with Preserved Bean Sause(Dong Po Pork)」。他說,英文菜名最好透過美國權威學術專書或名廚翻譯,才能精準掌握住精髓。而香港西化已久,菜單譯法也值得參考。

專業翻譯人、石墨工房網站站長Fred認為,「Lady Fingers(小姐的手指頭)」也就是「手指餅」都能用了,那「紅燒獅子頭」菜名翻成「Braised Lion Head」(紅燒獅子的頭)也是可行的,只要有適當的說明,把看似荒謬、其實充滿文化趣味名稱意譯出來,反而是個交流的好機會。

他還幽默地說,只是萬一有人把「童子雞」翻譯成「Chicken Without Sexual Life」(沒發生過性關係的雞)該怎麼辦?這就不是他能說明的範圍了。


※延伸閱讀》
‧臨停區「KISS AND RIDE」老外看不懂
‧靜宜大學叫quiet proper? 沙鹿車站鬧笑話

【2009/09/05 聯合報】@ http://udn.com/

調查:中國人最愛遊法國

【中央社╱台北3日電】

金融風暴造成全球旅遊市場大幅萎縮,一項最新調查報告卻顯示,國際金融危機對中國人出境旅遊並未造成太大影響,而法國是中國民眾最嚮往的歐洲旅遊目的地。

新華社報導,這項由北京開和迪諮詢有限公司與多個歐洲國家旅遊局及旅行社展開的「2009中國赴歐出境遊消費者調查」共完成14391個合格調查樣本,其 中56.6%的受訪消費者表示,未來2年有赴歐洲旅遊計劃,而每年5月和10月中國長假期間是旅行高峰期,79.1%的消費者選擇從網路獲取相關旅遊訊 息。

報導引述開和迪諮詢有限公司研究總監沈速說,金融危機使部分人突然有了空閑時間,從以往繁忙工作中暫時解脫出來,此外,中國消費者認為這一時期遊客較少,更適合出遊。

調查同時顯示,受訪消費者最嚮往的歐洲旅遊目的地國家前10位依次為法國、義大利、瑞士、希臘、英國、德國、西班牙、荷蘭、奧地利和丹麥。

報導引述沈速說,法國的歷史名勝、優美的自然風光、美食和良好的購物環境是吸引中國人的重要原因。

隨著經濟快速成長,中國出境旅遊市場近來發展迅速,已成為亞洲成長最快的新型客源輸出國。根據中國國家旅遊局統計,截至今年2月,中國可進行出境遊目的地 已達137個。2008年,已有超過4000萬人次的中國民眾出境旅遊,但主要以香港、澳門,以及新加坡、馬來西亞、泰國、日本和韓國等週邊國家和地區為 主。

沈速解釋說,這主要與赴歐洲旅遊的簽證比較難辦,費用也較高有關,但隨著中國在歐洲旅遊目的地國家的增多,往返航線的增加,歐洲各國在對華旅遊宣傳的深入,中國人「歐洲遊」市場未來可望保持相當的成長趨勢。

這項調查也顯示,赴歐洲旅遊的中國消費者多為中青年、高收入、高學歷人群,在休閑的同時,購物和度蜜月成為最重要的旅遊目的,其中74.5%的消費者歐洲遊行程在7至15天,每人平均支出約2.5萬元人民幣左右,其中購物支出約在1.1萬元上下。

沈速強調,中國遊客期待的是深度和個性化的旅遊路線設計,而不是泛泛的走馬看花。

【2009/09/03 中央社】@ http://udn.com/

中國手機用戶首次超過七億

無責任投資論壇版主評析:實在有夠可怕的數字,難慣王建宙(中國移動董事長)來台,一堆電子業大老闆都得一旁排排站!

中國手機用戶首次超過七億
BBC 2009年09月03日

中國政府公佈最新統計數據稱,截至七月底,中國移動電話用戶已經超過七億戶。

根據中國工業和信息化部星期三(9月2日)發佈的通信業運行數據,中國移動電話用戶在今年一至七月增加了6140.6萬戶,達到7.03億戶。

…….

與移動電話用戶增加形成對比的是,中國固定電話用戶繼續減少,一至七月減少1241.8萬戶,總數隻有3.28億。

工信部統計,中國全國電信業務收入在今年頭七個月達到1.44萬億元,比去年同期增長12.2%。

從趨勢上看,移動通信和數據通信收入在電信總業務中的比重持續上升,而長途電話和固網電話本地業務則呈下降趨勢。

歐元區PMI 15月來首度擴張

無責任投資論壇版主評析:晚間歐洲主要股市全面開高走高!

歐元區PMI 15月來首度擴張
 
【經濟日報╱編譯謝璦竹/綜合外電】 2009.09.04 04:50 am
 
 
 
………

研究機構Markit把歐元區16國8月PMI,從初估的50上修為50.4,已翻越代表擴張的臨界值50,遠高於7月的47,顯示經濟活動在8月轉為成長,很可能帶動範圍較廣的歐盟區經濟活動也轉正。

Markit經濟學家道布森在聲明中說:「PMI顯示著歐元區很可能在第三季走出衰退。」這項訪調1.4萬家企業作成的指數上一次在50以上是2008年5月。

PMI中的服務業指數從7月的45.7升至49.9,優於分析師預期的49.5;製造業則從46.3上升至48.2,是2008年6月以來最高。德國服務業上個月成長強勁,但法國與義大利仍持續萎縮,雖然萎縮速度已放緩。

另一方面,美國ISM公布的8月非製造業指數上升到48.4,高於7月的46.4,也是11個月來最高水準,顯示占美國經濟近九成比重的服務業萎縮速度已放緩。不過,指數低於50仍代表萎縮。

穆迪Economy.com主管布魯蘇拉說:「美國經濟已進入復甦期,但這不會是由消費者帶頭的復甦。」

該指標包含新訂單、就業、企業活動與存貨等分項指標。其中,企業活動轉為成長,是去年9月以來首見,新訂單與就業指數也有改善。

然而,調查的18大產業中,只有六個產業報告成長,其餘12個產業仍持續萎縮。成長較大的為不動產、醫療保健、社會救助、交通與倉儲等產業。

【2009/09/04 經濟日報】