6月 25
義大利影響法國料理:叉子出現
義大利對法國美食的影響,是學者一再討論的課題。目前各種學說之間的共識是,義大利的影響明顯可見於糕餅類和餐桌禮儀這兩部分,至於烹飪方面的影響則很少。
【前言】

本書作者有兩位:
尚-皮耶.普蘭(Jean-Pierre Poulain)曾任圖魯斯飯店管理學院資深教師(l'École hôtelière de Toulouse, professeur agrégé « chef de travaux »),巴黎第七大學社會學博士,博士論文為〈料理方式與用餐禮儀的人類社會學〉(l’anthroposociologie de la cuisine et des maniere de table),現任圖魯斯大學(Université de Toulouse II Le Mirail)副教授兼觀光餐飲業研究中心CETIA主任。
艾德蒙.納寧克(Edmond Neirinck)曾任餐飲學院教師、資深教師,現任職於法國師範學院(I.U.F.M.),培育飯店管理學院的師資。是法國料理榮譽學會會員(Académie Culinaire),並且歷任多間廚藝學院的評鑑委員。

義大利影響法國料理:叉子出現

義大利對法國美食的影響,是學者一再討論的課題。目前各種學說之間的共識是,義大利的影響明顯可見於糕餅類和餐桌禮儀這兩部分,至於烹飪方面的影響則很少。從義大利,或者更精確的說是從義大利北部開始啟動了「文明的進程」,並推展至歐洲各地。

舉例來說,法國的糕餅類之所以能有真正的進步,要歸功於義大利廚師發明了果醬(confitures)、果凍、小杏仁餅、香料麵包和牛軋糖等新糕點,加上一五三三年,凱薩琳‧麥第奇(Catherine de Medicis)與後來的法國國王亨利二世(Henri II)聯姻、一六00年瑪麗‧麥第奇(Marie de Medicis)與亨利四世(Henri IV結婚),都將義大利糕點師傅帶進了法國宮廷。

但義大利的主要影響並不是烹飪料理,而是在於如何安排上菜的程序、餐桌擺設,以及用餐禮儀。

最先出現的是叉子,叉子隨著凱薩琳‧麥第奇的嫁妝從威尼斯和佛羅倫斯引進法國。然而一直等到草莓和大圓翻皺領(collerette)越來越流行的亨利三世統治年代(1574-1589),叉子才成為用餐 禮儀體系的一部分。阿弗雷德‧高夏克(Alfred Gottschalk)在著作《食物和飲食學的歷史》中曾說:「當時的人們發現如果不想弄髒手,用叉子會相當方便。」

餐具提供便利這點是無庸置疑的,不過採用叉子和同時被引進的個人餐盤,以及採用各式各樣從穆拉諾(Murano)進口的玻璃杯來從此取代金、銀、錫杯等等現象,都是人心從此以後將徹底改變的徵兆。此後,「優雅」的定義就是避免宴席作客時以手直接碰觸食物。

也就是從那時候開始,將手指浸入菜盤的醬汁來翻找好吃的部位,成為相當冒犯的行為。人們開始害怕跟他人混在一起,而應該人人各自有適當的位子。雖然這個時代人們還是用手拿東西吃,但只限於在把肉撈進自己的盤中之後;並且飯前洗手也加入禮儀規範中。

另外還有一種從鄰國義大利借入擺上法國餐桌的東西:「錫釉陶」(faience)。原本義大利早已出了許多金銀器工藝大師;例如法國國王弗朗索瓦一世 (Francois Ier)的餐具就是由契里尼(Benvenuto Cellini)打造的。但自從許多皇家法令要求人民「將珍貴的金銀盤和金銀幣等貴金屬,全部兌換成政府發行的期票」之後,這些義大利匠師轉而提倡以「錫 釉陶」盤代換金銀盤。「錫釉陶」一字來自產地「法恩札」(Faenza),是義大利一個靠近拉文納港(Ravenne)的城市,當地成功研發出在陶器淋上 一層白色錫釉的技術(模仿中國瓷器)。

從蒙田(Montaigne)的文章可以窺見義大利對精緻飲食風尚的影響力。《蒙田隨筆》(Essais )中曾描述一段巧遇樞機主教卡拉法(Caraffa)家中大總管(maitre d’hotel)的經過:「他對我發表了一番關於飲食之學的演講,神情嚴肅而內容豐富,彷彿向我闡述重要的神學觀念。他向我講解人們從空腹到第二輪、第三 輪上菜之間的食慾變化、任何時刻勾引出食慾的方法,以及最重要的,監督醬汁的調製,尤其必須要注意各種食材的特性與功效……他是這般洋洋灑灑,侃侃而談, 用字遣詞彷彿就像是在對我講解該如何治理一個帝國。」

新大陸的物產

食用蔬菜的種類也漸漸增加。原產於西西里島的朝鮮薊(artichaut)(根據老普林尼記載)開始出現在法國的農地上,同時還有來自西班牙的刺菜薊 (cardon)。十六世紀中葉發現美洲大陸以後也帶來了新的植物和動物食材。大約一五六0年,法國開始種植由皮薩羅(Fernand Pizarre)自秘魯引進的玉米。玉米除了能當家禽的飼料之外,在某些地區,特別是法國南部土魯斯地區的農民,最基本的美食就是用玉米糊燜燉而成的,當 地稱為「米亞」(millas,奶浸玉米糕)。

菊芋(topinambour)也隨著新大陸的開拓,從大西洋彼岸引進法國,另外還有蕃茄、辣椒、四季豆、馬鈴薯等作物,以及兩種立即令人著迷的作物:咖啡和巧克力。

大部分的新食材是取道西班牙或義大利輾轉輸入法國。

新食材要成功融入某國料理的前提,是該國已經擁有妥善烹調新食材的技術。以馬鈴薯為例,之所以過了很長的時間才在法國生根,是因為當時的人們試著用馬鈴薯製作麵包,但一直沒有成功。

菜豆類(haricot)的命運則大不相同,因為古老的歐洲早已大量食用豆科植物──蠶豆(Feve),又叫「fazeols」或「moungette」,法國南部常常用來當日常食材煮成肉豆什錦燉(cassoulet)。回 溯菜豆類的歷史,最早是從義大利開始,因為教皇克萊門七世(Clement)鼓勵種植,後來由凱薩琳‧麥第奇帶進法國。

(本文轉載自尚-皮耶.普蘭、艾德蒙.納寧克新書《法國料理的祕密》,林惠敏、林思妤譯,如果出版)

6月 25
電力和天然氣監測軟體 微軟Hohm家用版來了

受到經濟危機的影響,消費者精打細算,微軟公司24日推出免費線上家用能源監測工具Hohm測試版,幫助消費者評估家庭電力和天然氣用量,並提供節省能源的建議,達到省錢目的。

微軟和美國西岸四家公用事業公司合作,向這些公司的住宅用戶提供詳細的能源用量信息。Hohm的名稱取自電阻單位ohm(歐姆),採用美國勞倫斯柏克萊國 家實驗室和能源部授權的先進分析法,根據家用能源數據和使用者回饋,提供節能建議,例如填補窗戶縫隙以防冷氣外洩、安裝溫度自動調節器或太陽能板等。

Hohm網站的產品經理巴特貝利表示,美國1.2億戶家庭都能免費使用微軟的Hohm網站,來估計家用電器的效能,尤其是暖器、空調和照明設施的用電情 況,估計消費者每年能夠節省5%至10%的能源支出,但實際節省的金額得看消費者聽取多少改進建議。未來微軟希望把能源監控範圍擴大到丙烷、燃油、水,並 把免費服務擴大到美國以外地區。

微軟研發策略長孟岱表示:「我們相信科技是解決全球能源的關鍵,Hohm結合先進軟體和網路服務,可以幫助民眾追蹤、了解、管理個人能源用量。」並因減少能源消耗,進而減輕對環境的影響。

能源監視軟體最近大行其道,微軟的動作比Google慢了一個月,Google已推出類似軟體PowerMeter,和美國六個州、加拿大、印度能源公司 合作,協助消費者監控家用電器的用電狀況,告訴消費者家裡那些電器吃電凶,那些電器耗電低,把詳細報告傳到消費者的電腦。

【2009/06/25 聯合晚報】@ http://udn.com/

6月 25
巴菲特:美國需要第二套振興方案

投資大師巴菲特說,失業率有繼續攀升的趨勢,美國可能需要第二套經濟振興方案的刺激。

巴菲特是波克夏控股公司董事長兼執行長,他24日接受彭博電視訪問時說:「我們乎需要更多的醫療。失業人數還會增加,復甦並未真正展開。」

巴菲特說,經濟反彈「是緩慢的過程」,失業率將突破10%。他說,經濟尚未反轉,復甦終將降臨,但無法知道需要多久的時間。

巴菲特24日在紐約接受幾個電視節目的專訪,然後與去年在慈善餐會拍賣中得標的中國投資經理人趙丹陽共進午餐。趙丹陽去年以210萬美元得標,金額是舊紀錄的三倍,今年的競標將在26日截止,到美國東岸24日下午止的最高出價是13萬5678美元。

巴菲特在CNBC的訪談中說,波克夏公司旗下零售、製造及公用事業的報告都顯示,經濟只是持平。他開玩笑說,他幾周前接受白內障手術,以為將可以看到經濟復甦冒出的綠芽,但他至今還是沒有看到。

他特別稱讚許聯準會主席柏南克在金融危機中扮演的關鍵性角色。柏南克的任期將在1月30日到期,盛傳歐巴馬可能任命其他人接替,總統經濟顧問桑莫斯可能出線領導聯準會。巴菲特說:「我看不出誰能做得比柏南克好。」

他說,現在經濟體系內有許多風雨過後的殘枝敗葉需要清除,「在我看來,這程序還需要進行相當一段時間」。巴菲特說,美國有個優秀的團隊在處理這個經濟戰 爭。他對柏南克、財政部長蓋納以及桑莫斯都相當推崇。他說,美國政府過去這一年刺激經濟的措施將會導致「高通貨膨脹率」,但他認為這些措施是適度的。

【2009/06/25 聯合晚報】@ http://udn.com/

6月 25
OECD 調升30國經濟展望

圖/彭博資訊

經濟合作發展組織(OECD)24日上調成員國今年經濟成長預測,由先前預估的萎縮4.3%上修至萎縮4.1%,明年經濟成長預期由萎縮0.1%上調至成長0.7%,是兩年來首度調升經濟展望,成員國明年平均失業率將逼近10%。

OECD在最新的經濟展望中指出,30個成員國的經濟衰退已接近底部,今年這30國的經濟將萎縮4.1%,明年將微幅成長0.7%,這是OECD自2007年6月以來首次上調經濟成長預測。

OECD仍預測今年全球國內生產毛額(GDP)將萎縮2.2%。

OECD首席經濟學家艾爾梅斯柯夫(Jorgen Elmeskov)說:「壞消息是這項預測仍暗示我們現在只是接近底部,之後的經濟復甦將非常緩慢,可能也很脆弱。」

OECD說,全球貿易將逐漸穩定,大約會從今年底開始緩步增加。

OECD讚許美國的財政刺激政策為今年下半年的復甦鋪好路。

這份報告指出,日本也出現經濟萎縮接近尾聲的跡象,但該國可能緩慢復甦,且經濟疲軟可能導致通貨緊縮進一步惡化。

然而,歐元區較難看出經濟好轉跡象,因為此區仍飽受房市泡沫、出口衰退及金融業的問題所苦。OECD說:「歐元區的復甦腳步可能也會很緩慢,原因包括失業率攀升導致消費者縮衣節食。」

OECD並指出,中國與其他大型非OECD成員國的復甦預料將較快。

此外,OECD對金融市場在2010年前都不會回到常軌的假設可能太過保守。艾爾梅斯柯夫說:「經濟展望的下檔風險之一是我們缺乏協調一致的財政計畫,另一個風險是失業率進一步攀高對家庭支出的衝擊將超乎預期。」

OECD成員國明年平均失業率將升至9.8%,高於今年的8.5%。

OECD說,各國應避免過早收回振興經濟方案,負債相對較低的國家,包括德國、加拿大、部分北歐國家和瑞士到2010年都還有寬鬆政策空間。

OECD也力促各國央行在2009年到2010年把利率維持在趨近於零的水準,好讓經濟復甦站穩腳步,歐洲央行距離零利率還很遠,各國央行也應維持非傳統措施直到經濟復甦確立和金融市場恢復正常。

【2009/06/25 經濟日報】@ http://udn.com/

6月 25
遼寧 發現亞洲最大鐵礦
遼寧本溪發現亞洲最大鐵礦,儲量逾30億公噸,圖為山東日照港碼頭的鐵礦砂裝卸作業。
(新華社)

中新社報導,遼寧本溪發現亞洲最大鐵礦,已知儲量逾30億公噸,未來可提供的鐵礦量可滿足遼寧的鞍鋼、本鋼等大型企業生產量,開採時間約在50年以上。這個消息昨天激勵陸股創一年新高,但外資分析師對此仍保守以對。

業界人士認為,若這項消息屬實,意味身為全球最大鐵礦砂進口國的中國大陸,今後在與巴西淡水河谷等全球前三大礦商洽談年度鐵礦砂採購合約時,將擁有更大的談判籌碼。

報導指出,位於遼寧省本溪市橋頭鎮大台溝的這個鐵礦,是本溪市根據近15年地質資料,對全市展開區域地質大調查和二次開發時所發現。

為確定這個鐵礦的實際規模,中國地質調查局的勘探隊伍共打下17個勘探孔,其中12個勘探孔勘探到鐵礦,面積涵蓋長4公里、寬3公里的區域,這些探孔從地下1,200公尺左右發現鐵礦後,一直到地1,860公尺的,都還能挖出完整的鐵礦岩心。

目前已完成探勘的作業,仍未穿透礦體。據此估算,現已查明的鐵礦儲量超過30億公噸,若按理論估算還有可能翻一番。

受到這項消息激勵,大陸鋼鐵類股全線攀高,龍頭寶鋼在A股市場大漲逾3%;在香港上市的鞍鋼收盤也飆升5%,馬鋼及重慶鋼鐵盤中最高上漲逾3%。

上海證交所綜合指數昨(24)日再度收高,終場上揚1.0%,收盤指數2,922.30點,創下去年6月中以來最高收盤紀錄,累計本月漲幅達10%以上。

不過,道瓊社報導,外資分析師對於這項報導仍抱持保守態度,認為中新社報導本身過於概略,而且沒有任何政府機關或礦業機構出面證實。

蘇格蘭皇家銀行駐雪梨交易業務負責人Justin Gallagher說:「大家可能有點樂過頭了一些。」市場人士也承認,若這項消息是真的,對於大陸鋼鐵業者可能是一大利多。

倫敦金融業者Knight Capital集團交易員Ioan Smith說:「這也太幸運了。我猜他們(大陸鋼鐵業者)現在在價格談判上,有了稍微多一點的籌碼了。」

根據大陸專家意見,大台溝鐵礦的礦石儲量,相當於原本鐵礦石豐富的遼寧鞍山和本溪地區所有鐵礦礦區儲量的總和,而且大台溝鐵礦具有埋藏深、礦體延伸大、傾角陡與礦體規模大等特點。

據指出,2006年中國國土資源部就在遼寧部署了叫做鞍山本溪鐵礦資源評價的大型調查項目,當年就鑽出鐵礦體,並預測資源量在10億噸以上。

遼寧發現亞洲最大的鐵礦資源外,中國日報報導,遼寧鞍鋼增資澳洲礦商Gindalbie已獲中國政府批准,這是繼中國五礦成功收購澳洲礦產商OZ大部分資產後,中國企業海外投資的又一成功個案。

雙方將在未來七天內完成配股程序,在進行配股澳幣1.62億元(約新台幣42.82億元)的配售交易後,鞍鋼集團持有的股權比例,將從原來的12.6%提高至36.28%,成為該公司的第一大股東。

新京報報導,巴西鐵礦石生產商MMX發布公告,宣布已收到武漢鋼鐵集團發出的一項非約束性收購要約,武鋼有意以4億美元(約新台幣131.4億元)的價格 收購該公司及子公司MMX Sudeste少數股份。此一收購舉動代表中國海外鐵礦收購對象不再限於澳洲,而是已擴展至巴西。

【2009/06/25 經濟日報】@ http://udn.com/

6月 25
魚翅又上檯面 台北三大名店再成話題

因陳聰明魚翅宴事件,許久未被搬上檯面的魚翅又躍上舞台,台北有三大魚翅名店,是政商名流出入的「要塞」,各家店均有其傳奇。

「頂上魚翅燕窩專賣店」的魚翅品質與美味,可說是餐飲業界公認的第一品牌,也是唯一一家從早上11點半到晚上10點,全天候營業的魚翅餐廳,員工透露,「因為有錢人想吃魚翅,不會管現在幾點。」

頂上使用的是來自南非的排翅,以潮式手法煨魚翅,不同於港式的紅燒作法。菜單一開,單價令人咋舌,如炒飯一客要價900元(去年只要800元),鮑魚炒飯 則要1,600元。客層以股市大戶為主,早期也有很多黑道會帶小姐出場到此,顯示出手闊綽與誠意。不過因景氣欠佳,據了解業績比去年下滑近5成。

「新同樂」的排翅名氣與歷史最悠久,翅針細如麵線卻又根根強勁有韌性,主要是港式紅燒做法,之前吳淑珍與夫人團也被媒體爆料,經常到此用午餐,由於包廂多最具隱私性,主要客層來自演藝圈、建築、金融業。

「吉品」是由新同樂過去員工所組成,部分客源與新同樂重疊,由於股東因素,也有許多電子與證券業大老來此,風格時尚新穎,以雞汁燉魚翅為主打,雞汁就是以老母雞蒸後滴下來的精華做湯底,平均一隻雞才能做出一碗湯。


【2009/06/25 聯合報】@ http://udn.com/

6月 25
台灣旅客免簽國家及停留期限


圖/聯合報提供

【2009/06/25 聯合報】@ http://udn.com/

6月 25
為何我沒錢-迷思230》認識有錢人的秘密!
一直以來,只要是關於有錢人的書籍,都是普羅大眾想要一探究竟的對象。理由無它,就是想藉由書中所分享的內容或經驗,讓自己複製一次成功獲利的結果。
前幾天在與媒體界朋友們的閒聊中,聽聞某位同業被延攬到某大公司擔任部門的最高主管。一直以來,便有不少媒體同業轉換跑道,進入企業界工作。但在筆者同期的朋友中,這位朋友算是轉換滿成功的案例。

據他人轉述,正因為這位朋友跑新聞跑得好,認識了這家公司的老闆娘,才得以延攬到企業中的高位。所以有不少同期朋友好生羨慕,認為她正是因為認識了有錢人,才得以「升官發財」。

在這個「有錢人」與「成功」關係密切,甚至可以劃上等號的社會,人人都想認識有錢人。因為它的好處不只是獲得更好的工作機會,或是可以搭順風車之便賺上一筆而已,而是學習到有錢人的賺錢方法。

在寫這篇稿的前夕,一篇新聞稿同時吸引了筆者的注意—因為國內大樂透得主透露:依暢銷書《秘密》揭示法則買彩券,《秘密》在24日天立刻成為搶手貨。出版社表示,目前各書店叫貨已破萬本,創下台灣出版界急爆狂賣紀錄。

新聞指出,《秘密》一書的作者是澳洲電視製作人朗達拜恩 (Rhonda Byrne)。他在人生最低潮時,閱讀了一本古書,並發現世界偉人共通秘密就是「吸引力法則」—要先提自我願望「要求」,然後改變信念,「相信」願望一定 會成功。同時經不斷持續努力,將自己轉化為成功磁鐵,就會吸引成功到來,並要心存感謝地「接受」成功。

一直以來,只要是關於有錢人的書籍,都是普羅大眾想要一探究竟的對象。理由無它,就是想藉由書中所分享的內容或經驗,讓自己複製一次成功獲利的結果。以下歸納整理出的有錢人「高人一等」竅門,或許可以提供給想要擠身富翁之列的芸芸眾生,一些啟發與學習的方向。

一、錢花在刀口上。有錢人可以很節儉,但有時為達目的,也能夠非常豪爽地將錢砸在該花的地方。也就是說,單純的小氣或克勤克儉,很難成為億萬富翁,反而在有錢人的字典裡,「物超所值」才是贏得客戶忠誠度的最大關鍵。對有錢人來說,錢可以很大,也可以很緲小,關鍵重點在於它的槓桿效益有多高?

二、賺錢的企圖心。不管最初的賺錢動機起自高額負債、生活所逼,或是天生就認定「沒有錢萬萬不能」,有錢人在成為有錢人的過程中,都有超乎常人的賺錢企圖心。而正是這股「一定要賺到錢」的衝勁,才是最終讓他們擠身富翁之列的重要動能。

三、樂觀積極態度。有錢人不只有極強的賺錢企圖心,他們更善於運用正面積極的想法,扭轉一般人的悲觀情緒,或是在一般人覺得沒有贏面的時候,全心押寶並無怨無悔地堅持下去。

四、絕佳時間管理。有錢人之所以成功,就在於他們善用時間,努力讓自己所擁有的時間,超過「每個人一天只有24小時」的極限。更重要的是,有錢人不見得是只懂得工作,卻常常是工作及玩樂都可以得兼。

五、善用人際關係。錢是死的,但人是活的。真正的有錢人不是只靠自己一個人的力量賺錢,而是透過「人賺錢」及「錢再賺錢」的交叉運用,達到財富快速倍增的效果。此外,人脈貴在精而不在多,成功的有錢人最懂得在適當的時機,找到洽當的人發揮關鍵的影響力。

六、資訊正確解讀。或許很多有錢人擁有搶先他人的第一手資訊,但資料是死的,活用才是最重要的。能夠擠身有錢人的行列,靠的都是比他人更獨道的正確解讀資訊能力。

七、永保感恩的心。擁有一份感恩的心,不只是「有捨才有得」的身體力行,最重要的是:時時心存感激,才能藉由「招來好人緣」,進一步獲得滾滾的財富。

6月 25
末日博士:美經濟W型衰退

美國知名經濟學家、「末日博士」羅比尼(Nouriel Roubini)唱衰經濟與股市,認為美國經濟可能陷入「雙重下挫(double-dip) W型」衰退,華爾街與商品市場可能面臨「重大修正」。

他看衰經濟理由有下:油價升太快,年底可能衝上每桶100美元;美國長期公債殖利率出乎意料躍升;預算赤字衝上天文數字;這些因素打擊剛萌芽的經濟復甦。

羅比尼認為美國經濟前景仍黯淡,明年稍後可能再觸礁,形成雙重下挫W型衰退。

這位紐約大學招牌經濟學教授接受財經媒體CNBC專訪時,發此警語。

他說,未來數月,美國失業率上看11%,歐洲失業率升至10%;美歐總體經濟數字將很難看,企業營利慘淡、需求不振,華爾街股市、商品甚至信用市場可能面臨重大修正。

與諾貝爾經濟獎得主克魯曼共列報憂不報喜二大名家的羅比尼說,經濟復甦跡象應來自失業、房市、工業生產、銷售、消費等領域資訊,但目前看來只是「枯黃雜草」,未見「綠芽」。

他說,美國衰退還未觸底,即使日後終於開始復甦,力道也很弱。

【2009/06/25 聯合報】@ http://udn.com/

6月 25
歐巴馬承認:美失業率將破10%

美國總統歐巴馬23日在白宮記者會上承認,他的政府原先對失業率的預測過於樂觀。「現在情況已相當明朗,失業率最終將超過10%」。

歐巴馬回答記者提問,上任之初在推銷他的7870億美元振興方案時,曾表示將維持失業率在8%以下,現在是否有必要再推出第二波振興方案時,作了以上表示。

歐巴馬說,他上任後做的第一件事情,就是推出經濟振興方案。當時情況不明,沒有人看得出這波經濟衰退到底會跌多深。

他承認,現在情況明朗了,美國失業率最終將超過10%。

歐巴馬解釋,失業往往是經濟衰退期中,最後解決的問題。即使景氣復甦,公司老闆再度開始投資,失業率通常要等一段時間才會改善,何況現在經濟尚未真正復甦。

問他是否預期失業率會上探11%時,歐巴馬說,他沒有水晶球,不想做這方面預測。

歐巴馬強調,其實他自己也對振興方案推動的速度也不滿意。他舉協助屋主與銀行修改貸款條件為例指出,事實顯示,貸款條件修改速度,趕不上銀行查封法拍速度。

被問到是否考慮推出第二波經濟振興案?歐巴馬說,目前還不需要,要視第一波經濟振興方案的效果而定。

記者要求他對聯邦準備理事會和聯準會主席柏南克在對抗這波經濟危機的表現打分數,歐巴馬表示,聯準會必須承認,他們在處理體制風險,及預期體制風險方面,沒有做完所有該做的事情。不過他讚揚柏南奇在危機發生後,表現得非常好。

記者問他,柏南克明年一年任期屆滿後會不會連任?歐巴馬技巧地回答說,他不想讓柏南奇新聞上報。

【2009/06/24 聯合晚報】@ http://udn.com/