超級工作狂

美國經濟並非全然黯淡無光，雖然景氣低迷，但巧克力、運動鞋、仿曬產品和罐頭食品等依然熱賣。

經濟頹勢迫使消費者刪減家庭預算，延後購買汽車和大型電器等昂貴用品，然而他們仍願意花錢滿足小小享受，並為家中添購舒適的生活用品。

市場數據顯示，巧克力和運動鞋都很暢銷；酒類銷售也未見下滑，但低價位的似乎更暢銷。賣場裡仿曬產品的買氣飆升，可能因為有更多人放棄到海灘做日光浴，改用為皮膚著色的簡便方法。

罐頭食品也頗受歡迎，拜Spam午餐肉、Dinty Moore燉肉罐頭和chili辣豆醬暢銷所賜，賀梅爾食品公司（Hormel Foods）今年第一季雜貨部門營收成長6%。

此外，經濟衰退也吸引民眾購買讓他們在人身和財務上感到安全的產品，因此槍枝和能保值的金幣銷售都直線上漲。

環境銷售公司（Envirosell）創辦人安德希爾（Paco Underhill）說，幾乎每逢經濟衰退，家庭生活都會成為焦點，大家會想：「在家能找什麼樂子」？他表示，民眾這時更重視居家環境和追求及時行樂，例 如栽種花草享受園藝生活，或購買口紅和巧克力等自娛的小獎品。

美國第二大巧克力商賀喜公司（Hershey）今年第一季獲利激增20%，超越華爾街分析師預期；卡夫食品公司（Kraft）最終極的慰藉食品乳酪通心粉餐點，業績出現兩位數成長。

經濟衰退似乎也有利愛苗滋長。據統計，去年最後三個月保險套銷售成長5%；Match.com紅娘網站也創下七年來最佳業績。

不過，經濟災難對民眾的腸胃和荷包都很傷。市調業者Information Resources的數據顯示，在4月19日止的過去一年內，通便劑銷售激增11.5%，腸胃藥銷售也攀升8%。

另一方面，經濟走下坡促使民眾四處找機會撿便宜，包括沃爾瑪超市和1元商店Dollar Tree等業者的生意都強強滾；後者今年更首度入選為富比世前500大企業，排名第499。

諮詢公司Leo J Shapiro & Associates指出，不景氣時消費者選擇退而求其次。例如，常上館子的人改成在家開伙、選買二手車且自行更換零件，服飾開銷也會跟著縮減。

大陸經濟是好轉？還是嚴峻？統計數據會說話，可是，統計數字出現「打架」的時候，就會造成一片迷惑，不只經濟學家迷惑，連大陸官員也迷惑，經濟觀察報專文點出這個數字打架的現象。

「迷惑的資料，迷惑的解讀」，這是4月宏觀經濟資料公布後的實際情況。

企業並未從水深火熱中走出，但在經濟學家眼中，宏觀經濟資料正在逐步走好。同時，各種宏觀經濟資料「打架」現象增多。在經濟刺激計劃下，地方和中央在資料之間也存在很大的衝突。

對於同一組資料，由於解讀角度和方法不同，判斷和預期就會迥異。雖然唱多者越來越多，但不少接受採訪的官員都表示，經濟好轉不等於轉好。經濟V型反轉說法或許受到挑戰，經濟可能需要在底部盤整一段時間。

3月在國家統計局一些官員下到地方去做調研時，很多企業對未來預期非常樂觀，然而，最近一些到企業做調查的經濟學家反映，部分企業的信心再次受到打擊。

企業利潤和稅收是反映微觀企業經濟情況最根本的指標之一，第一季全國稅收收入同比下降10.3%，4月全國財政收入年增率更是下降了13.6%，這些資料反映企業仍舊在水深火熱之中。

但在經濟學家眼中，越來越多的宏觀經濟資料開始走好。4月公布的消費資料、固定資產投資總額增幅都超過預期，物價指數、外貿降幅雖然仍在下滑，但下滑幅度在收窄。

越來越多宏觀經濟資料轉好，但宏觀資料打架現象在增多。

在去年5月之前，工業增加值和城鎮固定資產投資走勢趨於一致，但之後工業增加值同比增速開始下滑，並從去年12月開始急劇下滑，但同期城鎮固定資產投資增加很快。

在今年4月，資料打架現象繼續增加，4月工業增加值低於3月，當月全國發電量同比減少3.55%，較3月的2%降幅繼續下滑，但固定資產投資卻創下超出30%的新高。

4月外貿統計不很樂觀。海關總署5月12日發布的數字顯示，前四個月外貿進出口總值同比下降24.3%，海關總署在沒有對資料進行季節性調整基礎上就公 布：4月一般貿易進出口、出口和進口環比增長分別為12.3%、8.3%和16.4%。但之後商務部公布的出口環比卻是下降了5.5%。

4月社會消費品零售總額達人民幣9,343.2億元，比去年同期增長14.8%，增速比3月上升0.1個百分點，但消費者物價指數卻在繼續下跌。

與此同時，很多接受調查的消費者反映，他們並沒有感到日常消費品價格出現下降。

信貸統計資料同樣讓人疑惑。一位接近央行的人士說，在4月31日前，他知道各家銀行放貸額也不過人民幣800億，但月底一下子增加到近6,000億。

宏觀資料統計間的背離和製造的迷惑越來越多，這種現象還出現在地方和中央之間。在地方，經濟刺激計劃後，統計數字大躍進成為一個習慣，一些關注宏觀經濟的經濟學家指出，第一季各個地方GDP加權總數達到18%，實際上第一季國家統計局公布的GDP為6.1%。

唱多的人越來越多，卻是各自彈著琵琶。對同一組資料，由於解讀角度和方法不同，帶來判斷和預期就會迥異。

「3月當8.3%的工業增加值出來時，當時很多人不放心，認為統計肯定有問題，但從4月7.3%的工業增加值來看，總體上可以判斷回升是有基礎的。」大陸國務院發展研究中心宏觀經濟研究部研究員張立群說。

亞洲財富論壇理事董先安也預期工業生產增速最早在5月就會重拾升勢，他認為，第三季工業生產增長率可能會上升至年同比10%以上，進而使實際GDP增長率提高至9%左右。

但燕京華僑大學校長、經濟學家華生卻表示，4月統計資料反映國內經濟仍在復甦的初期，仍然不穩定，需求不足的壓力還在持續。

從投資資料上看，4月固定資產投資同比增長34%，比3月加快3.7個百分點，如果剔除物價，實際增速比3月上升5個百分點。董先安認為，越來越多投資人達成復甦共識，企業預期根本性改變。中信證券諸建芳認為，政府主導的投資繼續高增長，而私人投資也有所跟進。

國家資訊中心經濟預測部副主任祝寶良對投資資料持懷疑態度，「我不相信4月投資會有30%這麼高的增長速度，這些投資可能包括企業的兼併破產和搬遷資料。」

國金證券王曉輝也認為，目前投資分佈冷熱不均，政府投資和工業投資依然強勁，房地產投資仍然低迷，外商投資出現負增長。目前工業投資的快速增長加劇未來經濟調整的風險。

在關於消費者物價指數（CPI）和工業品出廠價格指數（PPI）的趨勢判斷上，經濟學家卻出奇的一致，未來兩季中國將會走出通縮時代。

「好轉不等於轉好」，不少接受採訪官員表示，目前經濟V型反轉趨勢受到挑戰，經濟可能需要在底部左右盤整一段時間，現在經濟調整時間和幅度都看不清楚。

這項未來導向的測試，焦點置於各國在世界衰退期間的曝險、準備與韌性。丹麥排名第一的部分原因，在於企業與政府的強勁韌性，以及社會的長期安定。此外，東歐與東南亞小國(人口低於3000萬)，在這項報告中都有不錯的表現。

IMD世界競爭力中心主任賈雷利教授說：「小經濟體通常有較佳的適應力，能在艱困時期更快地反彈。」「另一種解釋是，很多這些國家不久前才經歷過嚴重的金融與房地產危機，政策上可能比較謹慎。」

美國在2009年世界競爭力年鑑中高居第一，但在壓力測試中卻只排行28，明顯反映市場對危機深度與拖延時間的憂慮。

在壓力測試中排名18到30的經濟，都是比較大型的出口國，包括中國 (18)、台灣 (21)、巴西 (22)、德國 (24)、日本(26)與南韓(29)。

英國只排名34，而法國 (44)、義大利 (47)與西班牙 (50)的排名落得更遠，凸顯這些國家的復甦，將因僵硬的結構而遭遇障礙。至於排名51的俄羅斯，則因尚未累積多年的經濟成長，可能沒有足夠的實力鞏固經濟結構，創造因應深廣的危機所必須的緩衝。

賈雷利說：「總之，壓力測試顯示，出口導向、韌性強，並有安定社會、政治環境的小型國家，具備立即從復甦中蒙惠的更佳條件。」「不過，只有美國、德國、中國或日本這類最大型出口國表現出色時，才能可靠地傳達最壞時機已經過去的訊息。」

全球市場不景氣，中國出口下降，不少代工廠商回頭轉攻內需，圖為沃爾瑪賣場。 歐新社

全球貿易萎縮，中國4月份出口較去年同期下滑22.6%，已是連降六月，外銷商在海外吃不開，只好回頭轉攻國內市場。媒體形容，聖經裡浪子回頭，家人殺牛宰羊歡喜迎接。中國外銷商回大陸，卻是一場苦戰。

中國許多出口商為全球名牌代工，成績不錯，照理名牌打天下頗有可為，但是，一、人人回頭主打國內市場，競爭極為激烈，二、外國名牌在海外好賣，在國內效果大打折扣，三、國內經銷網還在草創階段，急待開拓。

自創品牌吧。浙江貝克曼服飾過去為義大利Benetton等西方名店代工，現在自創男仕襯衫Brioso。副董事長陳建國說，貝克曼很早就想自創品牌，但去年到歐美觀察，了解情況多糟，才下定決心。這事倉促為之有風險，只能計畫逐步走向主打國內的經營模式。

專家說，遭遇貝克曼這類問題的企業不少。一般來說，這是中國人的通病，一人開始，人人學樣，不久可能滿街都是成衣店，把這個行業搞垮。

另一個問題是，自創品牌雖不失為好構想，而且可能是最後的贏家，但自創品牌非常辛苦，而且昂貴，許多業者做不來。

不止服飾，其他行業亦然。中國首季對德國出口下降5%。高科技出口重挫23%，電子業回頭投入國內市場的心情至為迫切。

看起來，回頭的「外銷浪子」頗有可為，其實障礙仍多。其中之一是國內外的商業文化差異，使這種過渡並不容易。深圳「超維實業」做電子外銷，包括會說話的鬧 鐘，一位推銷員說，國內客戶很不一樣，產品品質、客戶品質、訂單規模，都不如海外。另外，大陸仿冒猖獗，出口轉內銷的業者個個為自己的智慧財產不保，落個 血本無歸。

倒有人坐收好處，就是消費者。貨架上愈來愈多先前只賣海外的貨品，消費者的選擇變豐富了。北京一位20多歲的黃姓上班族說，過去幾個月來，她平常愛去的店 子裡冒出各種高品質炊具、雨傘等貨物：「這是好事，使我開了眼界。我從沒想過需要這東西，不過，看了幾眼，我想，買一個也不錯。」

大陸人把同聲傳譯稱為「坐在金礦上的職業」，工作時間短，工資高，一小時工資五百美元起跳，而且市場潛力巨大，供不應求。來自台中的Jade－張寧玉，正是這群坐金礦堆的佼佼者。

Jade高師大外文系畢業後，成功申請英國巴斯大學口譯和筆譯研究所。巴斯大學的口譯訓練在國際赫赫有名，入學前，口譯所的主任還親自從英國飛到台灣面試。Jade說，面試時回答很多問題，包括國際時事、古典詩詞和文章等，迄今仍記憶猶新。

同傳訓練 一心二用

Jade表示，英語說得好不一定就能當同聲翻譯，同傳必須經過專業技能訓練。巴斯大學受訓時，學生一邊聽著江澤民用中文演講，一邊用英文翻譯出來，然後， 還要一邊做數學題目，看學生是否具有「一心二用」的基本能力。有些同學受訓後更具有「一心三用」的驚人天賦，可以一邊聽一種語言，然後同時翻出，還可一邊 查字典。

其次，還經常舉行小型聯合國會議的模擬，由來自各國的學生權充各國代表，使用各種語言，訓練學生直接口譯，若翻譯錯誤或不會翻，代表會直接站起來說，「沒有翻譯或聽不懂」，會議暫停，擔任同聲傳譯的學生也因此出糗。

進入巴斯大學口譯和筆譯研究所就讀的台灣學生不多，像Jade這樣取得同聲傳譯國際證書者更是不超過五人。她從巴斯大學畢業後，曾回台灣工作一陣子，在補習班教托福或是英文，雖然收入很高，卻有「英雄無用武之地」之嘆。

英國相識 兩岸聯姻

喜歡跳肚皮舞的Jade，曾在聯合國擔任同聲傳譯，曼妙的舞姿還曾被英國巴斯小鎮選為旅遊手冊的宣傳照片。在英國讀書和工作五年的Jade，非常懷念巴斯小鎮的生活，為何會選擇在北京落腳，說到底，一切都是為了愛，她嫁給了北京人。

「誰說兩岸婚姻都有問題，我就是兩岸婚姻一個很好、很美滿的例子呀！」Jade形容先生是一個「很有國際觀」的人，兩人在英國相識、相戀和結婚。丈夫獲得博士學位後先返回北京，她隨後再至北京。

Jade表示，大陸翻譯市場已超過二百億人民幣，但全大陸能勝任國際會議同聲傳譯工作者則不到卅人，擁有國際認證的同聲傳譯證照者，更是寥寥無幾。Jade在北京，不僅是炙手可熱，而且擁有廣闊的天空。

在北京生活一年了，Jade逐漸適應北京的一切。如今她已有一歲多的寶貝女兒。除照顧女兒外，她與北京一家翻譯公司簽約，以接案子方式工作，相當自由且獨立。美中不足的是，在北京很少吃到台灣菜，台灣朋友也不多，那是她的小小遺憾。