超級工作狂

根據美國有線電視新聞網（CNN）24日的民調，64%的受訪民眾肯定歐巴馬的表現。圖為歐巴馬5日訪問捷克，在首都布拉格發表演說完後，民眾搶著用相機和手機捕捉他的身影。 （美聯社）

「時代」認為，歐巴馬的百日表現可能比成功對抗大蕭條的羅斯福還佳，但四大挑戰：經濟、國會、外交、中東，才是決定歐巴馬任期成敗的關鍵。

該雜誌認為，歐巴百日內的重大「改變」，改變的不只是布希與雷根多年來設定的方向，甚至是戰後路線大調整，歐巴馬正認真面對有史以來最大的挑戰。

儘管百日看政績這傳統，是羅斯福為對抗大蕭條要求國會盡速立法所定下的，但歷屆總統都遵循，其中歐巴馬最令人矚目，因為除面臨內憂，還有外患。

而歐巴馬讓法案通過的速度，不比羅斯福慢，除了7890億美元經濟振興案，他也已讓解決房市信貸危機與銀行壞帳的方案過關，同時歐巴馬還在百日內改變對古巴與阿富汗的外交政策。

儘管歐巴馬百日任務圓滿，但四大挑戰仍在前頭，最棘手的莫過經濟。目前看來，銀行對接受他的援助基金並不熱烈，主因是擔心政府干涉，一旦銀行不願政府干涉，經濟會復原得慢，而衰退期也將更長。

此外，始終跟歐巴馬唱反調的國會共和黨議員，也是他的一大挑戰。國會不點頭，想推動任何法案，都不可能。

在兩項內政挑戰之外，歐巴馬還有兩項外交挑戰，首先就是外交政策由誰帶頭。國家安全顧問瓊斯是需要領頭的人物，卻因外交領域眾星雲集而出不了頭。

當年卡特總統讓布里辛斯基領軍，才促成埃及與以色列和解。布里辛斯基也認為歐巴馬所面臨的另一大挑戰就是中東問題，中東政策主宰歷屆美國總統外交的成敗。

「時代」總結，歐巴馬百日維新，已顯示他不是外界想像的優柔寡斷，而是反應靈敏的決策者，特別是當他迅速下令制伏索馬利亞海盜，解救美國船長時。不過，歐巴馬的真正的挑戰恐怕現在才剛開始。

「花我們的時間和精力怪罪過去，將讓我們一無所獲」，總統歐巴馬在令人敬佩地決定公布前總統用來正當化刑求的法律備忘錄後如是說。歐巴馬的立場受到部分政治圈和媒體圈人士響應。他們說，我們需要往前看，而不是向後看；請不要起訴、不要調查，我們真的太忙了。

而確實有巨大的挑戰在等著我們：一個經濟危機、一個健康照顧危機、一個環境危機。過去八年的刑求濫用無論多糟，回顧起來豈不是我們無法承受之重嗎？

不，不是這樣的，因為美國不僅是一堆政策而已，我們是、至少曾經是一個有道德理想的國家。過去，我們的政府在擁護這些理想上有時做得不完美，但我們的領導 人過去從未如此完全背離我們國家所捍衛的一切。「這個政府不刑求」，前總統布希這樣宣告，但他的政府做了，而且全世界都知道。

而我們唯一能夠重拾道德方針的方法，就是去調查事情如何發生，而且如果必要的話，起訴那些主事者，這不只是為了我們在世界上的地位，而是為了我們自己國家的良心。

至於調查布希政府濫用刑求有礙處理今日危機的說法，又該如何看待？即使真的如此、即使維護真理與公義需要付出高昂的代價，這也是我們理應付的代價：法律不應只在方便時施行。然而，可有任何真實的理由去相信，這個國家會因為負責而付出高昂的代價？

例如，調查布希時期的犯罪行為，真的會分掉其它方面需要的時間和精力？讓我們說得具體些：我們談論的是誰的時間和精力？

蓋納（財政部長）不會被叫走，而不去拯救經濟；歐沙格（預算局局長）不會被叫走，而不去改革健康照顧；朱棣文（能源部長）不會被叫走，而不去抑制氣候變遷。甚至總統也不需要，而且真的不應該涉入。他所必須做的，是讓司法部門去做它的工作（這是它無論如何都該做的），而且不要阻礙國會的任何調查。

我不知道你怎想，但我認為美國即使在處理其它事務的時候，依然有能力揭露真相，並且執行法律。

此外，你可能主張（很多人確實如此），回顧布希時期的刑求濫用事件，將破壞總統推動各項施政計畫所需要的政治共識。

但我的回答是，那是什麼政治共識？唉！在我們的政治世界中，仍然有相當多的人站在刑求者這一邊。但這些人就是始終堅定阻撓歐巴馬總統處理經濟危機，而且同樣將堅定反對他努力處理健康照顧和氣候變遷的人。總統不會失去這些人的善意，因為他們從不曾展現任何善意。

儘管如此，很多在華盛頓的人雖不贊成刑求，但仍然不主張回顧那些在布希時期發生的事。

他們當中有些人也許只是不想看到醜陋的場面。我猜，顯然希望看到一片祥和甚於對立的歐巴馬總統，就是其中之一。但醜陋已經在那裡了，假裝它不存在不會使它遠離。

我推測，其他人寧願不要回顧那些年歲，是因為他們不想被提醒，他們曾犯下忽視此事之過。

事實是，布希政府的官員將刑求訂為一項政策，誤導國家捲入他們想要打的一場仗，而且很可能想透過刑求取得「自白」，以合理化這場戰爭。而在走向戰爭的過程中，政界和媒體大都睜一隻眼、閉一隻眼。

有些人當時就應疾言反對這些事，卻沒這麼做，現在卻宣稱我們應該忘卻那整個時期（當然，是為了國家），要我們不要出言挖苦這些人還真難。

抱歉，但我們現在為了國家而真正應該做的，是既調查刑求，也調查為何開戰。這些調查在適當的時候也應該有起訴行動，這不是出於報復，而是因為這是一個法治國家。

為了我們的國家，我們必須這麼做。因為此事關乎的不是回頭看，而是放眼未來，關乎的是找回美國的靈魂。

※延伸閱讀：
‧克魯曼專欄相關報導
‧克魯曼大師論壇＠台灣

（作者Paul Krugman是紐約時報專欄作家／林沿瑜譯）

美國政府對主要銀行進行「壓力測試」，由於經濟仍有可能惡化，業者必須增加資金準備。 新華社

聯準會表示，受測的19家銀行負責全美銀行體系一半的貸款，因此他們即使測試成績差勁，政府也不會任其倒閉。前聯準會測試官威廉斯說，聯準會這項聲明證實了政府處理金融危機的一項根本原則：有些公司「大到不能倒」，倒了牽連太廣，因此政府一定拿出一切必要手段來救他們。

極端情況下，解救辦法可能是政府做保，促成金融業者合併，例如去年協助美國銀行收購美林，以及撮合摩根大通買下貝爾斯登。

壓力測試是歐巴馬政府金融紓困計畫的要項，目的是了解如果經濟惡化比多數經濟學者預期更糟，各銀行的因應能力，同時增加美國19大銀行實力的透明度，以促進市場信心。

聯準會表示，如果經濟情勢不利，受測銀行即使需要更多資金以彌補虧損，也不會被視為周轉不靈，但政府將要求他們增加準備金，以防虧損擴大。聯準會說，如果 銀行無法從民間籌得額外資金，可以求助於財政部的紓困基金。也就是說，如果測試顯示某銀行需要更多資金，不代表該行有周轉或生存問題。

壓力測試做了幾個月，美國政府一再賣關子，不公布結果，投資人七上八下，猛猜哪家銀行健康，哪家有病，健康的話，一定是粉飾太平，有病的話，大家必須準備擠兌，現在聯準會開口掛保證，疑雲不再。

各銀行將有幾天時間研究政府的報告，然後提出不同的意見，政府將在5月4日給他們最後的評估結果。

世界衛生組織 (WHO)24日說，已備妥應付墨西哥與美國新型豬流感疫情蔓延的快速圍堵措施，包括必要時使用抗病毒藥劑。WHO表示，已儲存大量「克流感」。

新的病毒結合豬流感、禽流感、人類流感基因物質，WHO日內瓦總部和其華盛頓辦事處都已派出專家到墨西哥，協助墨國衛生官員監控疫情，對病例進行化驗診斷，並協助醫院管理。

生產「克流感」的瑞士羅氏藥廠 (Roche)與生產另一種流感藥物「瑞樂沙」的英國葛蘭素史克 (GlaxoSmithKline)公司表示，他們和WHO都有接觸。羅氏表示，已告訴WHO，如接到要求，可立即供應「克流感」。

WHO秘書長陳馮富珍24日晚從美國華盛頓趕回日內瓦總部，準備參加可能在25日下午召開的緊急會議。這個視訊會議將連結全球各地的衛生官員與專家，集思廣益。WHO緊急委員會可能提出是否要改變警戒狀態的建議。

WHO表示，目前不需發出勿前往美國和墨西哥旅行的警告，但視疫情發展，此一情況可能改變。

流感通常對兒童和老年人影響最大，但墨、美疫情主要感染者為年輕人，WHO指出，美、墨這波疫情「是與動物流感病毒相關的人類病例、呈多社區的地理散布，加上不太尋常的感染年齡層，這些情況令人高度關切」。

高盛（Goldman Sachs）首席經濟學家歐尼爾 (Jim O'Neil)在接受英國廣播公司專訪時說，中國將很快從全球金融危機中脫困。

高勝證券預期，中國今年經濟成長率將為8.3%，到了2010年，成長率更將往上揚升至10.2%。

歐尼爾曾經在2001年提出「金磚4國」 (BRICs)這個名詞，來描述巴西、俄羅斯、印度和中國4個重要發展中國家的經濟將會越來越強大，50年後將成為世界上最有影響力的經濟體。

然而這波全球金融危機也重創這4個國家的經濟。歐尼爾至目前仍然沒有改變他的長期看法，他對中國快速脫離目前的困境尤具信心，其中最大的理由是中國政府在3週前決定在2年半內推進醫療改革。

歐尼爾說，這個決定會讓中國人有信心去消費，而不是繼續把錢存入銀行，以防自己和家人患病時，需要支付醫藥費。

然而，很多評論人士仍然對中國前景持悲觀看法。某些人認為中國過於依賴向西方消費者出售產品，而這些西方人一直靠借貸生活，而現在卻遇到了問題。

對此，歐尼爾並不擔憂。他說，中國可以靠拉動內需來推動經濟成長。

英國第一季國內生產毛額（GDP）萎縮1.9%，減幅創30年來最大。由於未來五年國債可能暴增至1.4兆英鎊，英國的AAA主權債信評等恐遭調降，英鎊24日兌美元、歐元與日圓全面潰敗。

英格蘭銀行（央行）官員則表示，隨著利率已降至史上最低水準，加上央行持續印鈔票避免通貨緊縮，現在經濟衰退情況正在緩和中。

.......

英國國家統計局24日說，首季GDP降幅比去年第四季的1.6%還深，是二戰後英國經濟首度連兩季萎縮幅度超過1%。第一季金融與服務業衰減1.8%，創1983年開始這項紀錄以來的最大跌幅；製造業萎縮6.2% ，則寫下1948年以來最糟的紀錄。英國是七大工業國（G7）中，率先公布第一季GDP的國家。

英國經濟上次出現更大單季縮幅是1979年第三季的2.4%，當時首相卡拉漢（James Callaghan）因為經濟衰退導致罷工潮一發不可收拾，所屬工黨在當年大選敗給柴契爾夫人領導的保守黨，交出政權。英國預計明年6月3日舉行國會改選，首相布朗領導的工黨目前的民意支持度遠遠落後在野的保守黨。

雪上加霜的是，據英國每日電訊報報導，未來五年英國國債將攀升至1.4兆英鎊（2.1兆美元），財政急遽惡化，使原本頂級的AAA主權債信評等，恐遭穆迪（Moody's）與標準普爾等機構降級。穆迪表示：「英國政府由於各種收入短少，加上花大錢為銀行紓困，國家財政狀況正逐漸惡化。」標準普爾上個月才以預算赤字擴大為由，將愛爾蘭的主權信用評等由AAA調降至AA+。

受GDP大幅萎縮與頂級主權債信恐將不保的雙重利空衝擊，英鎊24日全面走軟，兌日圓貶值1.6%，兌歐元及美元各貶1.4%和0.7%。

香港建築師張智強不到10坪大的公寓像瑞士刀，麻雀雖小五臟俱全。他利用活動的隔間和折疊家具，能把一間小公寓變化出24個空間。

張智強曾獲邀參與北京「長城腳下的公社」建築計畫，以「箱宅」的空間創意受到國際矚目，他從小在地狹人稠的香港長大，深知如何突破狹小空間的限制。

現年46歲的張智強說，他14歲就住進這間小公寓，當時一家7口擠在裡面，因此他對空間的概念，全是從生活中磨出來的。他希望他的著作「我的32平方公尺公寓：30年的改造」，可幫助最貧窮的家庭改善他們的生活空間。

張智強利用手風琴般的滑動式隔間取代牆，軌道裝在天花板上，軌道可以移動，做出各種變化。

張智強形容他的家是「變形金剛」，利用隔間把放衣服的抽屜、放盥洗用具的架子和放CD和DVD的架子全都隱藏起來。

他拉了一下電視牆的把手，整座牆就移動到房間中央，露出藏在電視牆後面的可折疊廚房工作台和迷你吧台，面對後面的廚房。這間小公寓甚至塞得下一間淋浴和蒸氣兩用的淋浴間、1.9公尺長的浴缸和不算小的廚房。

他的公寓也可以當開放式的工作室，但只要稍做改變，就可以隔出一個有坐椅和床的空間。

張智強大學畢業後買下這間公寓，經過4次整修，已把35萬港幣（台幣152萬元）的老公寓變成價值130萬（台幣566萬元）港幣的多功能公寓。