12月 06
紓困屋主 用我的錢? 納稅人的憤怒百態
鉅亨網編譯郭照青.綜合紐約外電
2008 / 12 / 06 星期六 00:04
問問大多數美國人,是否讚成花納稅人的錢,協助違約的抵押貸款借款人?答案應是強烈反對。

但是政府完全沒有先問問納稅人,就逕自用了數千億美元納稅人的錢,透過不同的阻止抵押貸款違約方案,對這些貸款提供了擔保,讓陷困境的屋主透過再融資,把利率較高的抵押貸款,換成了較負擔得起的貸款。

政府在同意提供資金,為房利美與房地美公司所擔保貸款修改條件之前,也沒有先經過投票決定。

現在,這數千億美元中,分配給財政部不良資產紓困計劃(TARP)的部份,可能即將對貸款人進行紓困。

納稅人氣炸了,尤其是那些忍著尚未購屋的人,及那些態度謹慎,量入為出的人。

在紐約地區租屋的布萊克問道:「這些負不起錢的白癡買了房子,現在得到了修改貸款條件的好處,要如何對我們這些規矩人交代?」

「二年前,我大可用選擇權指數型房貸(option ARM)買棟房子,現在就可讓政府減少我的開銷。但是我並沒有買,我什麼也得不到。」

紐約州的艾麗絲也同樣感到不平。她說:「我一年賺4.5萬美元,我沒買房子。我只買了一棟付得起的流動式房屋。」

隨後她遭到核電廠裁員,現在財務情況惡化,流動房屋即將不保。貸款機構對沒有收入的借款人,什麼好處也沒有。

艾麗絲說:「我的資遣費用完了,我的信用也報銷了。政府卻對大企業及那些付不起貸款的購屋白癡紓困。我失業又無助,但是大筆資金卻流向那些製造了這個困境的人。」

對屋主紓困是因為房貸違約案影響深遠。由於違約案大幅增加,美國各地房價大幅下跌,對經濟也造成了衝擊。協助部份屋主,對其他人卻坐視,或許並不公平,但是避免經濟進一步惡化,實在有其必要性。

聖地牙哥大學不動產教授高曼說:就是有這種事。儘管我經濟拮据,還是得還貸款。但是我的鄰居卻不用。

他指出,讓違約屋主的房子被法拍,只會對整體金融體系造成更大傷害。這是支持政府紓困案的最基本面理由。

「紓困的適當理由是在於支撐房價,」他說。「政府這麼做的理由是,阻止房價大跌,每個人都能從中受惠。」

不同選擇 公平有異

但某些人仍感覺被剝削了,這倒也可理解。假設一位倉庫經理人約翰與他的同事瑪麗。這二人薪資相近,也都已婚,各有二個小孩及一位家管配偶。

幾年前,這二人都買了房子。約翰的房子有三間臥室,二間衛浴。他頭期款付了20%,有24萬美元貸款,30年期,利率固定為7%。他每月應付1596美元。

瑪麗的房子則有五間臥室,四間衛浴,是一棟3500平方呎的豪宅,價值達50萬美元。

她頭期款僅付了5%,其餘為選擇權指數型房貸,每個月僅支付1725美元。但這使得她的貸款餘額日益擴大,而現在她開始償還本金,且本金已膨脹到了55萬美元。這使得她每月得付3659美元,已非她所能負擔。

但瑪麗還真幸運,她的貸款機構將貸款利率降到了3%,為期五年,貸款期間延長為40年。這一切都是因為有了政府的紓困計劃。這使得她每月僅需繳1790美元,與約翰平價房屋的貸款相差無幾。

靠著約翰的稅金幫助,瑪麗又有能力保住自己的豪宅。要說這種事公平,實在難讓人信服。

緩不濟急

其他納稅人也感到憤怒,但是卻是因為現在提供的幫助,為時已晚。

葛林度於2005年於加州買了一棟房子,價值28.3萬美元。這位職業海軍人員付了6萬美元頭期款,其餘為貸款,每月支付1500美元。他月薪6200美元,足夠支付一棟不錯的房子。但是因為離婚,及前妻留下的債務,他於今年6月失去了房子,短期內,無法再買一棟。

「我認為政府協助陷困境的人,構想不錯,」他說,「但是我能獲得什麼幫助?我急著想買一棟新屋,卻因為有違約記錄,再買房子可能得等好幾年。我付得起貸款,但是違約卻關閉了貸款的大門。」

也有人質疑,為何這項阻止法拍的方案,目標僅鎖定違約的借款人,那些繳款吃力的借款人,完全得不到幫助。

政府幾乎不可能回答這些問題,也無法滿足所有美國人。此外,抵押貸款困境引發的金融海嘯,還可能迫使政府加碼紓困,以穩定市場。

難怪有人說,人生本就不是公平的。
12月 06
法韓澳阿根廷 砸錢救汽車業

美國三大車廠還在與國會周旋,盼能獲得金援。但包括法國、南韓、澳洲和阿根廷等國,都已提出具體計畫援救本國的汽車業。

通用、福特和克萊斯勒汽車公司的執行長這兩天再度聯袂出席參眾議院,請求340億美元紓困。三位執行長低聲下氣,在議員面前承認犯錯,幾乎什麼條件都願意 接受,包括要他們合併、由政府主持改組都行,只求紓困案儘早通過。但4日在參院經過六小時討論後仍無結果,最快要到下周才會比較明朗。

其他國家倒是開始陸續協助當地汽車業脫困。法國4日宣布260億歐元(329億美元)的刺激方案,主要希望以大規模投資方案,帶動國內景氣。其中汽車業和營建業分得近30億歐元預算。

法國總統沙克吉表示,購買環保車款的車主,每人可得到1,000歐元補助,總金額為2億歐元。政府還將提供10億歐元的車貸擔保,協助汽車信用市場解凍。雷諾汽車執行長高恩認為,政府的方向正確。

澳洲政府5日也宣布,國內四大放款機構同意提供汽車經銷商所需的貸款資金,總金額約20億澳元(13億美元),自明年元旦開始實施,期限為一年。

澳洲財長史旺表示,新資金能助汽車經銷商取得長期融資管道。金融風暴前,澳洲汽車經銷商都是向通用汽車金融(GMAC)和GE Money融資,但這兩家公司打算退出澳洲車貸市場。

南韓政府5日指出,汽車、半導體與石化產業,是國內受全球景氣衰退打擊最大的產業,政府需拿出更積極的應對措施。知識經濟部長李允鎬表示,當局正在考慮對 國內汽車業者減稅,可能調整特殊貨物稅,並修改相關環保規定。該國對汽車課徵的各種租稅,占汽車售價的24%,遠高於許多國家。

此外,阿根廷總統費南德茲4日也推出總值132億阿根廷披索(38.5億美元)的刺激景氣方案,其中32億披索將用以提供汽車業低成本的信用貸款。加拿大本周末要開始審閱美國三大車廠當地業務單位所提的紓困方案。

【2008/12/06 經濟日報】@ http://udn.com/

12月 06
東亞的工作奴隸 多做愛吧

投資大師羅傑斯並非故意讓他的500位南韓銀行家聽眾臉紅,但當他最近在首爾一場會議鼓勵在座者回家「努力」多生孩子、增產報國時,聽眾們尷尬地笑了。

羅傑斯關切的是南韓超低的生育率,這將使人口減少,經濟隨之萎縮。南韓每對夫婦平均僅有1.2名孩子,僅次於香港,是全世界生育率第二低的經濟體。日本、香港與南韓這些東亞的經濟發達地區,生育率全比貧困的北韓低。

在日本,代表1,632家企業的日本經濟團體聯合會(經團連)對於人口問題如此憂心,甚至呼籲旗下企業採取鼓勵措施,讓員工早點回家做愛。

當床笫之事變成企業與投資人的關注焦點,也許以下的訊息再明確不過:拜託請做愛吧,東亞的薪資奴隸們。如果你們不生小孩,未來由誰償付現在欠下的債務,誰來供養老化的人口?

沒天沒日加班讓日本夫婦回家就累癱了,無力從事魚水之歡。根據保險套製造商杜蕾斯(Durex)的調查,日本夫婦平均每年做愛45次,遠低於全球平均的103次。

沒有性生活,更別說生小孩。日本的生育率從1972年就開始下滑,後果已近在眼前。五年之內,日本65歲以上的人口將是小孩人數的兩倍。

這場可能是大蕭條以來最糟的全球金融風暴,恐怕會使「過勞」的狀況更加惡化。隨著經濟衰退,企業將裁減更多員工,留下來的人要分攤更多做不完的工作。

無力做愛是一回事,無力養孩子更是生育率下滑的原因之一。日本內閣府2006年發表的統計顯示,養一個孩子到18歲平均要花掉2,370萬日圓(25.5萬美元),這恐怕還太低估了。

為了提高生育率,政府必須提供更慷慨的教育與托育補貼,降低養孩子的成本。日本厚生勞動省正在計畫,給中小企業員工雇用保母或上托兒所的補助。也可用租稅補貼鼓勵多生小孩。

但誰來為這些育兒優惠買單?未來的納稅人。債臺高築的日本政府已少有現金可以動用,而近期內的納稅人口勢將下滑。要讓消失的未來主人翁重新回到舞台,短期內必須承受重稅與過勞的壓力,這恐怕不是鼓勵提早下班,回家做愛的好消息。

【2008/12/06 經濟日報】@ http://udn.com/

12月 06
美零售銳減 39年來最慘

美國零售商11月的同店銷售創下至少39年來的最大降幅,業者似乎只能靠折扣來刺激買氣。平價零售商沃爾瑪的銷售表現一枝獨秀,延續近來銷售勝過好市多和其他平價零售商的優勢。

根據國際購物中心協會(ICSC)37家購物中心指數,總的來看,11月同店銷售比去年陡降2.7%,為該協會1969年開始彙整資料以來的最大降福。市場向來密切關注同店銷售表現,因為可藉此一窺零售商的銷售業績,不受新店開張的干擾。

ICSC首席經濟學家與研究部主管奈米拉說:「這對假日購物季來說是壞兆頭,依我們看,今年恐怕是我們開始紀錄以來最疲軟的假日購物季。」他把11月和12月的合併銷售預測調降至「零成長到下滑1%之間」。

儘管11月零售銷售難看,許多零售股4日仍逆勢走揚,顯示部分投資人相信零售銷售已觸底。道瓊工業指數4日跌2.5%,但諾思壯(Nordstrom)、A&F和蒂芙尼的股價各漲10.2%、7.8%和10.8%。

整體來說,美國民眾在11月關緊荷包,儘管黑色星期五的折扣助長銷售,但感恩節周末的銷售緩慢,預料銷售頹勢會延續至這個假日購物季結束。業者大減價預料也會傷害獲利。

研究業者Retail Metrics公司分析師柏金斯說:「11月表現最好的是沃爾瑪。」據ICSC的資料,若不計入沃爾瑪,美國整體同店銷售會銳減7.7%。

沃爾瑪的11月美國同店銷售(不計入汽油)成長3.4%,遠優於上個月預測的成長1%到3%,致勝關鍵在於低價促銷、食品銷售強勁,以及推出更多有品牌的 產品,尤其是消費電子產品。沃爾瑪副董事長卡斯楚萊特說,這都要歸功於黑色星期五的銷售告捷。沃爾瑪認為,12月同店銷售增幅也可望上看3%。

沃爾瑪勁敵好市多的同店銷售則下滑5%。零售顧問業者消費者成長夥伴公司總裁強森指出,好市多有更多銷售來自珠寶和電子產品,而這些正是消費者現在避開的高價品。

【2008/12/06 經濟日報】@ http://udn.com/

12月 06
美11月失業人口 暴增53萬人

美國11月失業人數暴增,遭裁員人數創34年來之最,失業率改寫15年新高。經濟衰退,商品需求隨之減退,國際油價5日跌向每桶40美元,銅價跌到三年半來最低。知名投資人羅傑斯堅稱商品的基本面「未受損」,但美林公司預測明年油價恐下探25美元。

美國勞工部統計顯示,11月非農就業人口減少53.3萬人,超乎市場預期的34萬人,也遠多於10月的32萬人,為1974年12月至今最高。失業率增加 0.2個百分點到6.7%,是1993年10月來最高。市場更加認定,聯準會(Fed)十天後會至少再降息2碼至0.5%。

美國今年來已有近200萬人失業,且不限於金融業。單是4日一天,美國AT&T、杜邦、維康(Viacom)等五家大企業至少就宣布裁員1.6萬 人;美盛公司(Legg Mason)5日宣布將裁員8%。經濟學家預估,美國失業率到明年底上看8%,就業市場將出現1981年至1982年來最慘的狀況,當時失業率為 10.8%。

丟飯碗的人愈多,代表整體景氣愈差,直接衝擊石油和金屬等商品的需求。西德州輕原油1月期貨價5日在紐約早盤一度跌到42美元,布侖特原油1月期貨價在倫 敦最低跌到40.72美元。紐約3月銅期貨5日早盤大跌7.72%,報135.6美分。從5月5日漲抵空前新高至4日止,總計已跌66%。

美林預測,如果中國大陸也加入這波全球經濟衰退的行列,明年國際油價最低可能短暫跌抵25美元。油價最近一次跌破25美元是在2002年11月。

不過美林維持上個月的看法,預估紐約油價明年平均價格為50美元。明年第一季末時油價可能觸底,下半年因景氣開始復甦,油價也可望「溫和反彈」。

億萬富豪投資人羅傑斯表示,商品是唯一基本面「未受損」的投資。一旦供應不足,價格就會反彈。他認為原油和農產品最可能短缺,鋅和棉花的展望則有改善。羅 傑斯說,經濟若觸底反彈,商品就是資金最好的去處。如今農人借不到錢買肥料,礦商也貸不到款開採鋅礦,所以供應面很快就會出現嚴重短缺。

【2008/12/06 經濟日報】@ http://udn.com/

12月 06
英強迫畫界 四國搶地無寧日
印巴兩國間因喀什米爾多次兵戎相見,圖為印度警方正在鎮壓喀什米爾境內抗議的穆斯林。
(歐洲圖片新聞社)

1947年,英國勢力雖退出印度半島,卻留下了喀什米爾的領土爭議,導致印度和巴基斯坦日後衝突。

其實,除此之外,英國在殖民印度期間,還畫設「杜蘭線」,造成了日後巴基斯坦與阿富汗的領土爭議,以及「麥克馬洪線」,埋下中國和印度領土爭執的種子。

杜蘭線

19世紀,英國在南亞的勢力不斷向北擴張,到了1893年,阿富汗在英屬印度外務代表杜蘭的壓力下,被迫簽訂「杜蘭協定」,同意其中所畫定的印阿邊界,亦 即所謂的「杜蘭線」。當時阿富汗答應「杜蘭線」東南廣大的普什圖族生活範圍交由英國管轄,英國則承諾於100 年後將土地歸還阿富汗。

不過到了1947年,英國勢力退出南亞,當初畫歸英屬印度的土地已成為巴基斯坦的領土,如今究竟應該歸還阿富汗,或由巴基斯坦接收成為雙方各執一詞的難解習題。

另外,印度東北方與中國西藏接壤之處,也在1914年3月由英國政府代表麥克馬洪爵士畫定了一條「麥克馬洪線」,讓英國勢力大大向中國西藏推進了9萬多平方公里。

麥克馬洪線

「麥克馬洪線」畫定時,西藏雖仍為中國領土,但實際上已經擺脫中國政府的控制。至於當初西藏當局為何同意畫定「麥克馬洪線」出現了幾種不同說法。一說指麥克馬洪當時承諾提供西藏5000支槍和50 萬發子彈作為交換;另一說則是西藏在無知的情況下簽了畫地協約。

英國勢力退出後,印度當局趁中國尚未全面控制西藏之際派兵進駐。1962年,中國發動「中印邊界反擊戰爭」取得勝利,不過在西藏獨立人士持續抗爭以及印度持續派兵駐守下,中國並未實際控制該地。

【2008/12/06 聯合報】@ http://udn.com/

12月 06
歷史淵源》喀什米爾 天堂變火藥庫

喀什米爾是印度和巴基斯坦衝突的源頭,被世人稱為「南亞的火藥庫」。或許很難想像,西元7世紀的喀什米爾其實是佛學鼎盛的佛教勝地、風景秀麗的世外桃源,玄奘即曾花兩年的時間在此研習佛法。只是,隨著佛教逐漸式微,喀什米爾也不再平靜。

喀什米爾古稱「迦濕彌羅」,為喜馬拉雅山麓之古國,即我國漢朝時所稱之罽賓,建國於西元前2400年左右。阿育王(西元前304年~前232年)即位後,因篤信佛教,建立無數佛塔,奠定了喀什米爾為佛門要地基礎。

唐代中國高僧玄奘於西元631至633年間在喀什米爾求法,受到當時國王的禮遇。玄奘在《西域記》裡說,此地有「伽藍(佛寺)百餘所,僧徒千餘人」;玄奘 還描繪當時的喀什米爾:「此國四面環山,山極峻峭,往來隘口狹窄難行,宜稼稽,盛產花果,出龍馬、藏紅花及藥草。時至今日,紅蕊紫花的藏紅花仍然開滿原 野。」

喀米爾地區於12、13世紀後落入穆斯林之手,佛教轉趨沒落,不過湖光山色仍吸引遊客駐足。英國殖民時期,喀什米爾是歐美人士趨之若鶩的度假勝地,當時這片好山好水曾被譽為人間天堂,足以媲美歐洲的瑞士。

不過英國殖民統治結束後,喀什米爾成為印度和巴基斯坦衝突的根源,兩國皆派駐重兵在此,旅遊業因而一落千丈。只是,當地著名的羊毛仍然經由其他管道銷往世界各地。

喀什米爾雖然分為「印控區」(中部、南部)和「巴控區」(西北部),不過東北部目前實際由中國占領,即所謂「中控區」。喀什米爾「中控區」已獲得巴基斯坦承認,但印度始終認為喀什米爾全境為印度領土的一部分。


【2008/12/06 聯合報】@ http://udn.com/

12月 06
巴國有美中撐腰 印度不敢妄動
恐怖分子11月26日晚間攻擊印度商業首都孟買,進入泰姬瑪哈大酒店挾持人質。印度突擊隊29日開始攻堅,泰姬瑪哈大酒店冒出濃煙。
(美聯社)

孟買恐怖攻擊事件發生後,印巴兩國的關係趨於緊張,不過並沒有進一步的軍事行動,顯示兩國在國際政治的大環境下仍相當自制,不再讓印巴大戰的戲碼輕易上演。

孟買遇襲後,印度雖直指喋血事件為巴基斯坦境內恐怖分子所為,但並沒有立刻發動戰爭,僅要求巴國交出恐怖分子。一向在戰場中居於下風的巴基斯坦雖表明配合調查的意願,但拒絕交人,態度反而較印度強硬。

印度警方11月28日在歌德式建築的希瓦吉車站前持槍警戒。
(歐洲圖片新聞社)
印度軍事力量優於巴基斯坦,不過隨著美國911恐怖事件後,美國積極拉攏巴基斯坦合力對抗阿富汗的凱達恐怖組織,兩國關係趨於緊密。據估計,目前美國在阿富汗駐軍2萬6000人,有四分之三的補給是經過巴基斯坦領土和領空送進地處內陸的阿國。

尤其近些年來,美國將反恐中心轉移到伊拉克戰場,致使阿富汗境內的神學士及凱達組織有東山再起之勢。美國唯恐印巴衝突升高,導致巴基斯坦將反恐10萬大軍調回印巴邊界,讓反恐大計功虧一簣,於是積極安撫印巴兩國的敵對情緒。

巴國高階安全官員在孟買恐怖攻擊事件發生後就語帶威脅表示,未來48小時將是印巴兩國關係發展的關鍵時刻,而「倘若印巴邊境有任何事態發生,巴國將不再以巴阿邊境的反恐戰爭為優先要務。」


不僅美國依賴巴基斯坦,就連和印度有領土爭議的中國也需要巴基斯坦作為中國通向中東和印度洋的走廊。對中國海軍而言,目前尚無力確保石油與天然氣在印度洋上安全運送,因此中國必須開闢陸上通道,而巴基斯坦恰好位於波斯灣出口旁,是中國取代海洋運輸的首選。

在巴基斯坦有兩大強權撐腰,且同樣擁有核子武器的前提下,印度的態度變得較為謹慎,只能儘量備妥孟買恐怖攻擊凶嫌與巴國境內恐怖分子掛勾的證據,作為與巴國攤牌的憑恃,並安撫民心。

【2008/12/06 聯合報】@ http://udn.com/

12月 06
ANY帶你遊柏林》歐洲冬季自助旅遊小撇步
下身穿厚牛仔褲,內加穿厚韻律褲襪,非常冷再多穿件緊身踩腳褲,襪子一定要厚羊毛襪(台灣夜市兩雙一百),另外毛線帽、大圍巾、薄的皮手套,基本配備缺一不可,鞋子以有絨毛內襯的雪鞋最佳,不但保暖也防滑。以上的裝備在攝氏零下十度都沒問題。
【文、攝影/ANY】

柏林街頭現代化建築。(圖片提供/ANY)

一、穿著的方式:歐洲冬季戶外冰天雪地,經常在攝氏零度以下,但是室內或交通工具的暖氣又開的很強,穿穿脫脫之間必須以保暖又方便為主,一般來說:

上身:1、厚的棉質衫,2、寬鬆羊毛或兔毛的毛衣,3、大外套是防水、防風的連帽羽毛衣,再冷三件就夠了,如果穿的層層疊疊,不見得保暖而且穿脫很麻煩,老是丟三落四。

洋溢著耶誕節氣氛的花店。(圖片提供/ANY)
下身:穿厚牛仔褲,內加穿厚韻律褲襪,非常冷再多穿件緊身踩腳褲,襪子一定要厚羊毛襪(台灣夜市兩雙一百),另外毛線帽、大圍巾、薄的皮手套,基本配備缺一不可,鞋子以有絨毛內襯的雪鞋最佳,不但保暖也防滑。以上的裝備在攝氏零下十度都沒問題。

二:羽毛衣如果是淺色,袖口很容易弄髒,只要稍微打溼塗上肥皂,再用清水洗淨,放在暖氣上烘一夜,隔天又是乾淨清爽的羽毛衣。

三:雪鞋在雪地裡走了一天,晚上舊報紙揉搓一團塞進去,鞋底斜放在暖氣前,早上起來會發現舊報紙吸了潮溼的水氣,如此一來又鬆又暖的雪鞋,就能保護你的雙腳,不會腳臭或香港腳。

四:隨身背包最好兩側有網狀袋子,早上出門前裝滿一個保特瓶的水,另一側保溫壺裝熱咖啡或熱茶皆可,買小扁瓶0.5L的烈酒(藍姆酒、伏特加),覺得冷就喝點熱飲加一點點酒,不但保暖、防止乾燥、補充水份,最重要的是省掉許多可觀的飲料費用。

五:護唇膏、面霜、凡士林隨身攜帶,感覺乾燥馬上使用。歐洲大賣場有種噴霧式的潤膚嬰兒油,洗澡後馬上噴,保證皮膚不會乾燥得冬季癢。

晚上睡覺前,洗臉盆留些水增加室內溼度,否則乾燥的氣候再加上暖氣,有時候會乾燥到受不了。

六:台灣電壓是110V,歐洲則是220V,所以變壓器和多功能插座是必需品,每晚記得把行動電話、錄影機、照相機……充飽電,白天才能盡情的使用。

七:國際漫遊的行動電話費非常貴,通話的雙方都收費,變通的節約方式:如果一個國家待的比較久,不妨買當地的電話卡,再用E-mail或簡訊通知重要家人朋友,改變暫時的電話號碼,同時也過濾掉不重要的廣告或詐騙電話。

我在荷蘭、波蘭、德國都各住超過一星期,所以都買當地電話卡,換小卡片就可使用,卡片用完了再加錢即可繼續使用,不用再換卡號挺方便,尤其與當地朋友通話是以市內費用計算,否則回台灣光是電話費就破產了!

12月 06
亞銀借錢給印尼 整治世界最髒河
一位水上拾荒者,在印尼有世上最髒河流惡名的芝塔龍河上撿拾垃圾。印尼政府得到亞洲開發銀行貸款整治。
(法新社)

亞洲開發銀行(ADB)5日核貸5億美元(150億台幣)給印尼政府,供其整治有「世界最髒河流」之稱的芝塔龍河(Citarum River)。

芝塔龍河是西爪哇省最大的河流,其流域居民多達2800萬,產值占國內生產毛額的兩成,首都雅加達80%用水也靠這條河供應。

芝塔龍曾是條清澈迷人的河流,兩岸頗具小橋流水人家的意境,但是近20年來由於快速都市化,家庭排泄物、工業廢水排入此河,影響了公共衛生和水上漁家的生計,水面上垃圾滿布,幾乎看不到河面。

這筆貸款將分15年撥付,用於興建公共衛生設施、汙水處理場,提供安全衛生用水給在此河打魚、沐浴、洗衣的人家。

【2008/12/06 聯合報】@ http://udn.com/